Daruma View Non torna solo Davide Perino, ormai affezionato intervistato di Daruma View, ma anche la saga cinematografica di “Animali Fantastici“, prequel di Harry Potter, che lo vede interpretare Newt Scamander, un mago che probabilmente resterà nella sua carriera come il suo doppiaggio fantasy più amato dopo naturalmente Frodo de Il Signore degli Anelli. In questa intervista esclusiva lo vediamo dunque parlare non solo de “I crimini di Grindelwald“, ma anche di come ha lavorato al leggio due anni fa in occasione del primo capitolo della saga che, ricordiamo, sarà composta da ben cinque lungometraggi in totale.
Davide Perino, manca poco all’uscita al cinema per tutti in Italia di “Animali Fantastici – I crimini di Grindelwald”, e siamo tutti ansiosi anche di sentire di nuovo il tuo doppiaggio su Newt Scamander. Ma prima di arrivare al secondo capitolo, torniamo al primo: ora che sono passati due anni, raccontaci tutto della sua lavorazione. Il grado di segretezza, le difficoltà nell’approcciarsi a questi nuovi personaggi, come è stato essere diretti da Carlo Cosolo, e se vuoi aggiungere altro, fai pure:
<<Siamo finalmente arrivati al secondo capitolo, e anche io sono ansioso di vederlo, perché come nel primo, i livelli di segretezza sono altissimi! La copia su cui lavoriamo in sala ha un codice segreto, i dialoghi originali a disposizione del dialoghista (e anche direttore in questo caso, Carlo Cosolo) sono segreti e secretati e non si possono scaricare su PC per lavorarci ma si possono solamente visionare da un server isolato. Le attese, e le ansie, per questo film, sono ai massimi livelli. E come lo sono per noi, anche per gli altri paesi nel mondo che lo hanno doppiato! Newton non è facile da capire con tutte le sue manie e il suo modo estremamente timido e schivo e Eddie Redmayne è come sempre magistrale. Anche io sono (e chi mi conosce potrà confermare) un maniaco a tratti ossessivo compulsivo e poche sono le persone che capiscono i miei comportamenti in determinate circostanze. Newton è un po’ così, ho quindi potuto attingere a una parte di me per avvicinarmi al suo modo di essere. Cosolo, il direttore, è molto puntiglioso e estremamente preciso nelle sue richieste, e stra-fedele all’originale in tutto e per tutto. Ogni sonorità, ogni cosa fatta dagli attori in originale è stata (con un lavoro certosino) riproposta nella nostra lingua fedelmente, per non discostarsi mai dall’eccezionale lavoro creato dagli attori di questo fantastico cast, sul set>>
Parlaci del tuo rapporto con la saga letteraria e cinematografica di Harry Potter:
<<Se devo essere sincero, ho visto tutti gli Harry Potter…ma non ho avuto il trasporto che ho provato per esempio con Il Signore degli Anelli. Mentre con lo stile di Animali fantastici mi sono trovato subito a braccetto e devo confessare (non perché ci abbia lavorato, sia chiaro) che preferisco Animali fantastici a Harry Potter sia per come è stata composta la storia che per lo stile. Purtroppo ho problemi di lettura e non ho quindi potuto leggere i libri…>>
È stato più difficile doppiare Merlin o Newt? In particolare, quali formule magiche sono più complicate da pronunciare?
<<Beh, sono due attori diversi, personaggi magici sì ma diversi e due caratteri opposti quasi! Merlino è più simile a me per molte cose, Newton è troppo introverso ma è carattere non ci si può fare molto lo si prende per quello che è. E lo si affronta attingendo più o meno da se stessi e dalle proprie esperienze. Quindi forse Newton più difficile, ma le sue formule magiche sono molto più semplici e meno articolate. Merlin più semplice ma le sue formule sono un vero grattacapo!>>
Intervista a Francesca Manicone voce italiana di Tina GoldsteinE ora arriviamo a “I crimini di Grindelwald”: senza fare spoiler, tutto quello che ci puoi dire sulla lavorazione di questo nuovo capitolo.
<<La lavorazione è stata criptata su colori, effetti speciali e alcuni personaggi, quindi non posso dire granché delle spettacolari immagini che vedremo tutti, me compreso al cinema! Anche se, con tutte le difficoltà, posso dirvi che il film sarà spettacolare e vi piacerà tantissimo…azzardo a dire, forse anche più del primo! Probabile che lo rivedrò più volte per poter godere di ogni dettaglio!>>
Sentiti ringraziamenti a www.davideperino.com per il contributo
Animali Fantastici – I crimini di Grindelwald sarà al cinema dal 15 novembre con Warner Bros. Italia
